If the brothers only share one parent then it's possible for him to only be the cousin of one of them. But it's still weird to not treat them like relatives to me. And it's a really weird detail to put in the story when the character isn't even important.
"my cousin's brother" so uh.... thats still your cousin?