Chapter 9 Translations

Sorry for the delay! Here's chapter 9 translation! Translation is based on this link:
http://www.77mh.com/201512/325876.html

As usual, to hasten process, I'm skipping all sexy sfx (I'm bad with those anyway) I'll translate those related to story.

[Page 1]
Text on right most of the page - Ever since leaving the home he shared with Kagami, Shingo wanders the street in his black cat form.
Text on left side of page, at Kagami's suitcase - Before his benefactor's grave, he was grabbed by a warm hand but...

[Page 2]
Bubble between legs at top box - Shingo...!?

Text on plastic bag - Manjuu (Bun)
Text next to it – Drops

Text in next box - Lift up

[Page 3]
Bubble on right box - Aren't you Shingo!

Bold text with struggling Shingo - Struggle, Moves around (Repeat)
Text above black cat Shingo - Let go of me (Repeat)

Text in next box - Hmm? Am I mistaken?
Bold text in same box – Stares

Bold text in next box - Turns head

[Page 4]
Bubble on top box - You are Shingo!
Text next to bubble - Meow-
Repeat text on left - Chirp Chirp

Linked bubble in next box (Right) - Eh? Masa-kun? Didn't you go clean up the grave?
Linked bubble (Left) - Are you finished already?

Bubble in next box (right) - Also, about that cat
Bubble on left - Isn't that Shingo...?

Bubble on right in next box - Yeah, I caught him in front of grandfather and grandmother's graves
Linked bubble (Right) - Caught?
Linked bubble (Left) - But why a cat? Is he here to visit the grave?
Text around Shingo, right to left - Meow. Yo Mayu. Whack.

[Page 5]
Bubble in top right corner of page - This guy seems to have ran away from home
Text in same box, top to bottom - Wha? Ran away from home...that means!!

Bubble on right in next box - Hasumi just called over!
Bubble on left - These few days you were living at Hasumi's, right?
Linked bubble (Top) - I know you are very lonely. It's not that it's not okay for you to live at your friend's house temporarily.
Linked bubble (Bottom) - But you left without saying anything while you were under their care. Isn't that insincere of you?
Black text all over this box - Meow Meow Meow (it's just repeat Meow)
White bold text above leg – Runs
White bold text behind Shingo - Whack Whack Whack

White bold text in next box - Panic Panic
Black text on right - Oh no!
2 lines of black text lump together on left - Eyebrows! At least the eyebrows need to be done up!
White text on left – Ruckus
Text on most left of the box - Eyes lashes too! Oh no. Oh no. Oh! Hairstyle too!

Bubbles in next box - ...Anyway, change back to your human form first
Text next to bubble - After that go take a bath. I will give you a new pair of underwear, even though it's mine.
Text below - Wouldn't Masayan's be too big?

Bubble in next box – Phew

Top bubble in next box - Whhhhaaaattttt!? You guys broke up!?
Bubble below - That's right, that's why I didn't ran away from home.

[Page 6]
Right linked bubble in top right corner of box (right) - Y-you actually broke up. You...
Linked bubble (left) - When!?

Left linked bubble (right) - Hmm...
Left linked bubble (left) - Just before that guy went to America?
Text below - As I thought it's big

Right bubble in next box - Thus, that guy will not come over and fetch me
Bubble on left - You even went and tidy up your hair. Sorry, Mayu.

Linked bubble on top in next box (Right) - You don't have to worry about that
Linked bubble (Left) - Why did you guys break up?
Bubble below - I even felt so relieved when I heard from Masa-kun that your relationship is so good that you are living together.

Right bubble in next box - Even last time when Shingo ran away from home
Linked bubble (Right) - Kagami-san even came to our house to look for you.
Linked bubbled (Left) - He must have cherished you?

[Page 7]
Bubble in top box - ...It's me

Linked bubble in next box (Top) - Towards that guy, I've said some excessive things
Linked bubble (Bottom) - In the end, I don't trust him anymore
Bubble on left - or maybe it just felt troublesome?

Bubble on top in next box - So we broke up
Bubble below - I also feel very sorry towards him

Linked bubble in next box (Top) - Man, I did not grow up at all
Linked bubble (Bottom) - My personality is just that way, so it might not be possible to change it.

[Page 8]
Linked bubble on top left corner of page (Right) - Is that so?
Linked bubble (Left) - It can't be helped then
Bubble below - Mayu!

Linked bubble in next box (Right) - Because I don't understand matters between men
Linked bubble (Left) - I also can't tell them irresponsible remarks
Text below below linked bubble, left and right - Sigh, what a waste. I even put in so much effort on my makeup.
Bubble below - Or does Masa-kun understand it very well?
Bubble to the left - N-not really...

Linked bubble between boxes on right (Top) - Shingo, you have not eaten breakfast right?
Linked bubble (Bottom) - Why not eat together with Masa-kun? I'll go and prepare.

Linked bubble on left (Top) - As an exchange, you'll help with the clean up of the grave.
Linked bubble on left (Bottom) - The rituals will begin in the afternoon. Remember to come.

[Page 9]
Bubble in bottom right corner box - So what do you plan to do next?

Bubble on right in next box - You can't keep staying at Hasumi's home
Bubble on left - Will you go back to the condominium...or...

[Page 10]
Linked bubble at top right corner of page (Top) - Come live at my house
Linked bubble (Bottom) - Anyway, you originally grew up in that house

Linked bubble in next box (Right) - No...
Linked bubble (Left) - I can't stand Mayu's favourite farmhouse style after the renovations
Bubble on left - Moreover, newlyweds family are annoying

Bubble in next box - Even though I grew up there

Bubble on right in next box - But ever since I've lived there, I don't really feel that, that was my home.
Linked bubble on left (Top) - ...Granny may have been a very gentle person, but she's very busy
Linked bubble (Bottom) - Even the construction company's big brothers who were boarding kept changing
Text outside box - My waist hurts

[Page 11]
Bubble on top right corner of page - Even though Masayan and Masayan's grandparents
Linked bubble between boxes (Top) - took very good care of me and even play with me
Linked bubble (Bottom) - At that time, I was very happy
Text left of Masayan - Take this (Repeat)
Bubble below linked bubble – But
Text on left of Masayan's grandfather - Little fleshy pads~
Text to the left - Little Shingo, he's not willing at all~

Linked bubble in next box (Top) - How do I say it
Linked bubble (Bottom) - This...
Bubble on left – Hmmm

Linked bubble in next box (Top) - It's like roasting in front of a fire
Linked bubble (Bottom) - It's the same
Bubble in the middle of the box - It's because it's very warm, that it's cold
Mini bubble on left - Like this
Bubble on most left - It's probably this kind of feeling

[Page 12]
Text in top right corner box - Arghhh, my whole body feels stiff

Bubble in next box - Then, how about Kagami-san?

Bubble in next box - Living together with Kagami-san, how was it?

Linked bubble on right side of bottom page (Top) - He loves you wholeheartedly
Linked bubble on right (Bottom) - and totally does not hide his love for you
Linked bubble on left (Top) - He even said he only wants someone troublesome like you
Linked bubble on left (Bottom) - Does this kind of man also make you feel cold?

[Page 13]
Bubble at middle of top box - ...It's this kind

Bubble on right in next box - of hot bloodedness, that makes it annoying, isn't it?
Linked bubble (Merge) - After all, cats are beings that are very picky against hot and cold

Bubble on right in next box - You...
Linked bubble on left (Top) - It's something that's concerning you, why do you have to say it like it has nothing to do with you?
Linked bubble (Bottom) - what exactly, are you hiding?

[Page 14]
Bubble on right in top right corner box - I'm not hiding anything
Bubble on left in same box - Shingo!

Linked bubble in next box (Top) - It's okay
Linked bubble (Bottom) - You don't have to be so worried about me

Bubble on right in next bubble - ...I'll head back temporarily to the condominium
Bubble on left in same box - Anyway I don't have any clothes suitable enough to attend the rituals. Help me apologize to Mayu.

Bubble on right in next box - ...Work, I'll do it as usual
Bubble on left in same box - See you

[Page 15]
Bubble at top right corner - Seriously...
Text next to Masayan – Sigh
Black box in same box - I'm not lying

Black box in between boxes - It's just, there are some stuff that I do not want to say out loud

Black box on right in next box – Definitely
Black box on left in same box - do not want to say out loud

[Page 16]
Linked bubble in the middle of the page (Top) - It's been more than a week since I've lived here
Linked bubble (Below) - It sure has turned cold

Text in bottom left corner box - Throws down

[Page 17]
Bold text in top right corner box - Sinks in

Black text near Shingo's hair - Smells...

Linked black box (Top) - It has nothing to do with that cat's 'thing'
Linked black box (Bottom) - Kagami's scent
Black text near Shingo's hand – Grab

Black box on bottom right corner - Even if the shampoo has been changed. Even if it was mixed with the smell of alcohol
Black box on left in same box - I can still understand that this is Kagami's scent

[Page 18]
Black box in top right corner of page - But, this scent
Black box way below - will not tell me, he wants me.

Black box in bottom left corner - However, right now

[Page 19]
Black box at the top of the page - It's okay even if there's only that kind of scent

[Page 20]
Black box at bottom of the page - It's still not enough

[Page 21]
Black box in top right corner of page - It's still not enough
Black box below - It's still not enough
Black box on top in next box - This level
Black box below – Totally
Linked bubble in next box - Kachak Kachak
Bubble next Shingo's ear - Kabam

[Page 22]
Bold black text above Shingo's head – Shock
Sfx bubble above Shingo's leg – Kasha
Linked sfx - Pasha (Right), footsteps (Left)

Bubble at Shingo's hair – Footsteps
Bubble between boxes - Open door
(T/L Note: I love Kagami's shocked face. I had to do it myself too hahaha)

[Page 23]
Bubble in middle of page – Kei
Bubble in between boxes - ichi...

[Page 24]
Bubble in top right corner box - Why are you here?

Linked bubble between boxes (Top) - I heard you have moved out from here
Linked bubble (Bottom) - Hasumi sure is easygoing

Bubble on right in next box - ...that guy told you everything huh?
Bubble on left - He's the one who took the liberty to message your info on LINE to me

Bubble in next box - I didn't even ask him for it.

[Page 25]
Linked bubble on top right corner of page (Top) - You're one to say! Why are you here?
Linked bubble (Bottom) - Are you done with the filming?

Linked bubble in next box (Right) - How can that be?
Linked bubble (Left) - There was some problems midway, so I had some free time.

Bubble in next box - ...I have some matters with Big brother

Bubble on right in next box - While I'm at it, I detoured back here
Bubble on left - to only look around

[Page 26]
Black text in top right corner of page – Throws

Linked bubble between box (Top) – This
Linked bubble (Bottom) - it isn't yours, right?

Bubble in next box - Is the other party showering?

Linked bubble in next box (Top) - Sorry to disturb you guys
Linked bubble (Bottom) - ...take your time

Linked bubble at bottom left corner of page - Argh(Top) That's not... (Bottom)

[Page 27]
Linked bubble in top right corner of box (Top) - Clothes and whatever are all borrowed from Masayan
Linked bubble (Bottom) - I'm just masturbating on my own

Linked bubble on bottom left corner (Top) - ...What?
Linked bubble (Bottom) - It's just maturbating, not something I'm not allowed
Bubble on left - It's just normal biological phenomenon

Black text in next box - Swings away
Bubble below - Arghhh...

[Page 28]
Linked bubble (Top) - I'm not blaming you
Linked bubble (Bottom) - You don't have to explain yourself to me

Next bubble - Because we've already broke up

[Page 29]
Bubble above - Do whatever
Bubble below - you want

[Page 30]
Bold text in top right corner box - Falls back

Sfx at door - Kachak kachak

Bubble below - Bam (Door slam)

[Page 31 & 32]
Nothing to translate

To be continued...

So sorry for the delay again! There was some problems with the formatting. I'll try and check more often when the next release date comes closer! I'll post my personal comments later in the post below since most people are waiting for the translations! (And I need to rush off and do something real quick)