The villain couldn’t read the letter because it was in Korean right?

It being scratched out to make it unreadable might help, too. From what I recall, Soleia never mentioned what she may or may not have read throughout the novel (even in her monologue), so...your guess is as good as mine.