it can't be translated wrong because eunuch isn't english to begin with. I think his friends called him that mostly to give him a hard time.
really?coz in my language the word eunuch (eunuchos to be specific) means that. they were mostly men in the harems (you can guess why of course :p )
That has been a question in my mind since I read it, thanks for giving some of your opinions on it.
Oh! My bad. I just found out it is in english I just never seen it before. It means someone who is castrated. Still, I don't think they mean it in the literal sense.
i dont think so,coz the story starts with the "there is 3 types of people,the wise,the i dont remember and lastly the eunuch" The story itself uses this word so it is not a nickname of Jae Jin (maybe in korean eunuch and impotent are the same word and thats why they use it like this )
I think the translators have it a bit wrong. Eunuch is the guy that he has his balls cut. Jae jin is impotent. Is it so hard to know the difference? ლ(´ڡ`ლ)